Arrivée en 1988 en Allemagne, après une maîtrise de littérature allemande à la Sorbonne, j'ai tout d'abord travaillé au sein du Consulat Général de France de Rhénanie du Nord-Westphalie, à sa Délégation Economique de Cologne.. J'ai ensuite radicalement changé d'orientation, désirant plus que tout travailler dans le domaine de la musique classique. Après cinq années à l'orchestre baroque Concerto Köln comme chargée de production et huit ans à l'Opéra de Cologne au bureau des artistes de la direction artistique, je me suis mise à mon compte.

Je travaille en free-lance depuis maintenant dix ans et propose les prestations suivantes :

Traductions allemand-français et français-allemand de :

• livrets de CDs,

• biographies d'artistes, d'ensembles, de solistes

• préfaces d'éditions musicales

• sites Internet d'ensembles

• critiques et articles de presse

• programmes de concerts ou de représentations

• prospectus

• correspondance…

Prestations de service :

• coach de langue pour chœur et solistes

• notation musicale de morceaux• vérification de contrats français

• gestion de matériel d'orchestre et annotations de partitions

• engagement ponctuel d'orchestres

• congés spectacles

• études et recherches en vue d'expositions

• GVL